The Cover Project

General Category => The Request Forum => Topic started by: noclass_nick on December 05, 2011, 06:48:31 PM

Title: Need someone to translate japanese text for me please.
Post by: noclass_nick on December 05, 2011, 06:48:31 PM

I need someone to translate the game description only on some japanese games so i can re-japanese it with google translate and put it on my japanese covers. There is scans for these japanese games i need here:

Champion Pro Wrestling:
http://segaretro.org/images/2/2a/ChampionProWrestling_SG1000_JP_Box_Back.jpg

Gp World:
http://www.smspower.org/Scans/GPWorld-SG-JP

Hustle Chumy:
http://www.smspower.org/Scans/HustleChumy-SG-JP-Back

Konami Hyper Sports:
http://www.smspower.org/Scans/HyperSports-SG-JP-Back

Lode Runner:
http://www.smspower.org/Scans/LodeRunner-SG-JP-A-Back

Othello:
http://www.smspower.org/Scans/Othello-SG-JP-Back

Pachinko 2:
http://www.smspower.org/Scans/PachinkoII-SG-JP-A-Back

Safari Race:
http://www.smspower.org/Scans/SafariRace-SG-JP-A-Back

Sega Galaga:
http://www.smspower.org/Scans/SegaGalaga-SG-JP-Back

Star Jacker:
http://segaretro.org/images/3/31/StarJacker_SG1000_JP_Box_Back.jpg

Tsumeshogi:
http://www.smspower.org/Scans/SerizawaHachidanNoTsumeshogi-SG-JP-Back

Shinnyuushain Tooru-Kun:
http://www.smspower.org/Scans/ShinnyuushainTooruKun-SG-JP-Back

Star Force:
http://segaretro.org/images/2/24/StarForce_SG1000_JP_Cartridge_Box_Back.jpg

Star Jacker:
http://www.smspower.org/Scans/StarJacker-SG-JP-A-Back

The Castle:
http://segaretro.org/images/3/31/TheCastle_SG1000_JP_Box_Back.jpg

Zaxxon:
http://segaretro.org/images/4/47/Zaxxon_SG1000_JP_Box_Back.jpg


If someone could translate these for me it would awesome!

Title: Re: Need someone to translate japanese text for me please.
Post by: amarthar on December 06, 2011, 09:49:40 AM

You mean you want to have the Japanese text in a Unicode form so you can put them on the covers. Or do you want to make English covers also. If it's the first one then I can do it. If the second, then I can't. I only know a little Japanese, but transcribing bitmap to text is easy, though tedious. I could make that by tomorrow.

Title: Re: Need someone to translate japanese text for me please.
Post by: noclass_nick on December 06, 2011, 04:08:24 PM

Ideally having the japanese in a unicode form would be ideal. I only need Japanese since ive done all my english games, these are for the games that either werent made in english or i havent  translated the english text to japanese.

If you could help tho that would be great

Title: Re: Need someone to translate japanese text for me please.
Post by: amarthar on December 07, 2011, 07:33:43 AM

Okay, then to start it off, here's Champion Soccer:

パソコン界にド迫カのサッカーゲーム登場。恐るべきライバルチームの出現。そのみごとなチームワーク。流れるような試合はこび。そして強烈なシュートがゴールをおそう。味方の選手を目で追い、ボールをとらえてパス。そしてシュート。わき上がる観客の大歓声の中、ただいま白熱中。友達ト二人でも遊べるよ。

and Girl's Garden:

かわいいラブストーリーがパソコンソフトにまいおりた。主人公はおてんばパプリ。お相手はハンサムボーイのミント君。そして、恋のライバルはおませなコッコ。パプリの10本の〃恋の花〃のプレゼントが早いか、コッコのラブアタックが先か。ミント君のハートは誰のものに!? でも、恋のじゃまモノ、枯れた花とくまのヤンビーには気をつけて!!

Hope it displays correctly.

Title: Re: Need someone to translate japanese text for me please.
Post by: noclass_nick on December 12, 2011, 02:18:53 AM

thanks mate thats awesome!

Are you able to do Orguss and Zippy Race for me?

Title: Re: Need someone to translate japanese text for me please.
Post by: amarthar on December 12, 2011, 11:01:20 AM

Can be done. They will probably be ready by tomorrow.

Title: Re: Need someone to translate japanese text for me please.
Post by: noclass_nick on December 12, 2011, 09:59:36 PM

Legend.

Title: Re: Need someone to translate japanese text for me please.
Post by: amarthar on December 13, 2011, 08:24:02 AM

Orguss
オーガスが飛翔する。チラム界の敵が猛然と襲いかかる。君はその手で、ある時は無敵の〃オーガロイド〃、またある時ハイスピードの〃フライヤー〃に変型し、時空振動兵器へ急行する。時空破壊まで、わずか2分30秒。恐るべき最終兵器の扉が開いた。今だ!!タイマー作動盤をねらえ。時空の全ては、今、君の手の中だ。

Zippy Race
ロサンゼルスから、ラスベガス、ヒューストン、セントルイス、シカゴ、そしてニューヨークへ3700マイル。アメリカ大陸横断レースが始まった。4輪レースにただひとりバイクで挑戦するライダー。爆走車を右に左に抜ききってトップを狙う。ウイリー一走行、ジャンプとハイテクニックを駆使すれば、ゴールはすぐそこ、ラストスパート!!

The rest unfortunately will have to wait until after the weekend.

Title: Re: Need someone to translate japanese text for me please.
Post by: noclass_nick on December 14, 2011, 12:15:46 AM

Your a machine mate, well done!

Lode Runner and Star Jacker would be great next.