General Category > General Discussion
English Mr. Gimmick Manual
Arseen:
as the manual is black and white and pretty simple, I figured that it would be easier for you to use the scans as samples and for the pictures but otherwise do it from the scratch.
Anyway here are the scans:
Manual scan01 is missing as it is the PDF file containing the other scans
http://www.thecoverproject.net/uploads/raw/Arseen.retail.raw_nes_mr.gimmickmanual02_sw.jpg
http://www.thecoverproject.net/uploads/raw/Arseen.retail.raw_nes_mr.gimmickmanual03_sw.jpg
http://www.thecoverproject.net/uploads/raw/Arseen.retail.raw_nes_mr.gimmickmanual04_sw.jpg
http://www.thecoverproject.net/uploads/raw/Arseen.retail.raw_nes_mr.gimmickmanual05_sw.jpg
http://www.thecoverproject.net/uploads/raw/Arseen.retail.raw_nes_mr.gimmickmanual06_sw.jpg
http://www.thecoverproject.net/uploads/raw/Arseen.retail.raw_nes_mr.gimmickmanual07_sw.jpg
http://www.thecoverproject.net/uploads/raw/Arseen.retail.raw_nes_mr.gimmickmanual08_sw.jpg
http://www.thecoverproject.net/uploads/raw/Arseen.retail.raw_nes_mr.gimmickmanual09_sw.jpg
http://www.thecoverproject.net/uploads/raw/Arseen.retail.raw_nes_mr.gimmickmanual10_sw.jpg
http://www.thecoverproject.net/uploads/raw/Arseen.retail.raw_nes_mr.gimmickmanual11_sw.jpg
http://www.thecoverproject.net/uploads/raw/Arseen.retail.raw_nes_mr.gimmickmanual12_sw.jpg
http://www.thecoverproject.net/uploads/raw/Arseen.retail.raw_nes_mr.gimmickmanual13_sw.jpg
http://www.thecoverproject.net/uploads/raw/Arseen.retail.raw_nes_mr.gimmickmanual14_sw.jpg
And yes i would like a copy of the finished manual
And maybe full color manual could be nice.
EDIT: Sorry got lazy while scanning, tell if any page needs re-scanning (use the actual page number of the manual)
BadChad:
Awesome! Thanks for uploading these for me Arseen! Your the best! ;D
BadChad:
Here you go! Mr. Gimmick manual translated in english and ready to print. Also replaced screenshots and coloured in artwork.
http://www.mediafire.com/?jmikynmymfm
If this manual can be uplaoded to the site with the cover I made let me know and Ill uplaod it. Could be handy for anyone els who has this game or the Japanese version and doesnt have a manual or would prefer one in english.
I suggest renaming this thread to "English Mr. Gimmick Manual" now that its finished.
Arseen:
Oh that looks great!!!
I can check that the translation is correct, although if your sure that it is already correct, go ahead and upload it, I don't see why it couldn't be hosted on the site as custom.
EDIT: At quick glance all is pretty good, I can even tell that you used the Swedish text as the base, as Finnish is bit different at parts.
Some minor corrections:
Maybe on page 1 you could use "other solvents" instead of "other strong resources".
On page 10 retreive should be spelled retrieve.
On page 3 there should be "they" before the word "crawled" and mysterious is misspelled (two r's).
On page 6 "reach" instead of "access".
BadChad:
Yeah I went through it last night and noticed a few spelling errors and things that could be worded better. Ill fix them up when I can.