[DONE] Request: Help to translate a Spanish Cover text

[JackieX]

I am looking for help to translate a Spanish Cover text!

[PX0]

You can find an english cover for the game "Syvalion" on the forums:

-> http://www.thecoverproject.net/forums/index.php?topic=10382.msg72518#msg72518

The text in the picture says:

• Es un mundo lleno de laberintos con enemigos en cada esquina y el tiempo se está acabando. Utiliza el aliento de fuego del Dragón para destruir a los gigantescos mecanismos enemigos. Sigue tu camino... y ?Quién sabe lo que ocurrira?
  
  SYVALION es una historia que se va desorrollando según el curso que tú tomes y el resultado es impredecible.
  
  Tlenes dos modalidades de juego: primero aprende a jugar en la BASIC SERIES (SERIE BASICA) y luengo pon todas tus habilidades a prueba en la REAL COMBAT SERIES (SERIE DE COMBATE REAL).
  
  Un sistema de múltiples escenarios: cada juego seguirá un curso diferen'te, con diferentes escenarios y sonidos.

Google Translate should give you a pretty good translation or at least enough to make sense of it. Also, if you use the app, you do not have to type the text yourself. The app can detect text within a picture and translate it.

[JackieX]

I hadn't seen it! Then I don't have to do it!

[charlies]

For some reason checked this even though it already says done. I also checked the link and it didn't work so don't know if you got it or not. If not, I can translate it for you. Let me know.

[ShoothimNow]

You can find an english cover for the game "Syvalion" on the forums:

-> http://www.thecoverproject.net/forums/index.php?topic=10382.msg72518#msg72518

The text in the picture says:

• Es un mundo lleno de laberintos con enemigos en cada esquina y el tiempo se está acabando. Utiliza el aliento de fuego del Dragón para destruir a los gigantescos mecanismos enemigos. Sigue tu camino... y ?Quién sabe lo que ocurrira?
  
  SYVALION es una historia que se va desorrollando según el curso que tú tomes y el resultado es impredecible.
  
  Tlenes dos modalidades de juego: primero aprende a jugar en la BASIC SERIES (SERIE BASICA) y luengo pon todas tus habilidades a prueba en la REAL COMBAT SERIES (SERIE DE COMBATE REAL).
  
  Un sistema de múltiples escenarios: cada juego seguirá un curso diferen'te, con diferentes escenarios y sonidos.

Google Translate should give you a pretty good translation or at least enough to make sense of it. Also, if you use the app, you do not have to type the text yourself. The app can detect text within a picture and translate it.

The link and the ==DONE== Link both work for me

[Arseen]

You can find an english cover for the game "Syvalion" on the forums:

-> http://www.thecoverproject.net/forums/index.php?topic=10382.msg72518#msg72518

The text in the picture says:

• Es un mundo lleno de laberintos con enemigos en cada esquina y el tiempo se está acabando. Utiliza el aliento de fuego del Dragón para destruir a los gigantescos mecanismos enemigos. Sigue tu camino... y ?Quién sabe lo que ocurrira?
  
  SYVALION es una historia que se va desorrollando según el curso que tú tomes y el resultado es impredecible.
  
  Tlenes dos modalidades de juego: primero aprende a jugar en la BASIC SERIES (SERIE BASICA) y luengo pon todas tus habilidades a prueba en la REAL COMBAT SERIES (SERIE DE COMBATE REAL).
  
  Un sistema de múltiples escenarios: cada juego seguirá un curso diferen'te, con diferentes escenarios y sonidos.

Google Translate should give you a pretty good translation or at least enough to make sense of it. Also, if you use the app, you do not have to type the text yourself. The app can detect text within a picture and translate it.

The link and the ==DONE== Link both work for me

Doh... He be noob, he has no access to that area yet...
This link works: http://www.mediafire.com/download/ggxxcx84mioba0q/snes_syvalion.jpg

[charlies]

I feel hurt...hurt... lol Idk how to make it up the ranks :s

[Arseen]

I feel hurt...hurt... lol Idk how to make it up the ranks :s

Kiss-assery and making great covers or great scans helps a lot... or lazy way of just waiting and occasionally posting.

[charlies]

I'll probably just be lazy and wait :d thanks for the info though!

[Arseen]

...thanks for the info though!

That was enough kiss-assery.
I'll PM you in a sec (or 20 or so).