Celebi Bonus Disk - GC - PAL

[warrax25]

Hello,

I'm a Gamecube collector and just got the Japanese Pokemon Colosseum Celebi bonus disk. Can someone make a custom cover for it since it comes without a proper cover?
It doesn't have to be with the original artwork from the game but it has to have the Gamecube logos like an original game.

Here is the game disk and the "cover" for inspiration.





Thank you.

[Taketheword]

I'd love to try this, but my lack of experience with Japanese games would probably screw it up.  

PS: GameCube is seriously one of the best consoles to collect. There is so much good stuff!

[Bear78]

I might be able to do something here... can anyone translate Japanese?   




Here's a picture of the back of the sleeve.

[PX0]

The mobile app of Google Translate can detect text on a picture - japanese symbols aswell.

It does not alsways find the correct symbol, but overall it works surprisingly well.
And it is enough to get an idea of what the text says.  

Frontcover:

Code: [Select]

予約特典
ポケモンコロシアム
拡張ディスク

非売品
A rough translation:

Pre-Order Reward
Pokemon Colosseum
Bonus-Disk

Not for Sale. (The text underneath the GameCube logo.)


Backcover:
(The headline and the text inside the yellow square)

Code: [Select]

ポケモンコロシアムを
遊びつくすためのお得なディスク！

さらに、 任天堂ー新ソフト映像も入ってる !

★ポケモンボックス  ★マリオ＆ ルイージRPG
★マリオパーティ5 ★ F-  ZEROファルコン伝説
★ドンキーコンガ★スーパードンキーコング
★マリオカートダブルダッシュ"
などなど、 情報満載！
A rough translation:

Pokemon Colosseum
Bonus Disk with a lot of fun!

Including videos of new Nintendo software!

★Pokemon Box ★Mario & Luigi RPG
★Mario Party 5 ★F - ZERO Legend of Falcon
★Donkey Kong ★Super Donkey Kong
★Mario Kart Double Dash

And much more information!

[warrax25]

I might be able to do something here... can anyone translate Japanese?   

That looks promising, thank you! 

[Bear78]

Thanks for the translation PX0!

It's getting there.  The black will not stay on the spine of course. I took some inspiration from the US bonus disc as there's not much to this one. I need to find some screen shots for the back and do all the legal mubo jumbo.  I'll convert it to PAL once I get it done.

[warrax25]

thank you so much!!!

[Bear78]

Here you go man.  All the fine print is not really 100% correct for either version but it gets the job done.  The back ended up being a little empty but again, didn't have a ton to work with.  I think it turned out pretty good and it was interesting learning how to do the burst effect I used on the front.  Hope it works for you!



US version: https://app.box.com/s/2knzm4fkoyt5p6v40pqtkvczza0fwe5s
PAL version: https://app.box.com/s/p9po81p9418als2xtbwkjt8hqpnb1hpd

[warrax25]

Love it, thank you very much!

[Bear78]

No problem!