I was just thinking about the Transformers site that sells replacement stickers for the toys. In my mind it's repolabels, but it's really of course reprolabels, for reproduction. Same thing applies for the "fake" game cartridges.
Repo just sounds more natural. Repro sounds like Scooby Doo talking. "Reep-ro! The killer is around the corner, Shaggy!"