General Category > The Request Forum
Request - Translation Help
Pages: (1/1)
SegaMilestones:
Hey guys, im looking for some foreign people to help me translate part of text from the Sega Genesis game 3 Ninjas Kick back into multiple languages for a cover im making, ive used online translators in the past for my own work but this time I want to make it legit. The languages im looking for are German, French, Spanish, Italian and Swedish. Any help would be greatly appreciated! The text is as follows:
You first saw Rocky, Colt and Tum Tum on the silver screen when their martial arts skills and extreme exploits saved the honor of Grandfather Mori and defeated an evil arms dealer. Now it's up to you! In this action packed adventure, you become any on of the 3 Ninjas. And that's when the fun begins.
Thanks!
Arseen:
Don't Forget Finnish:
Näit Rockyn, Coltin ja Tum Tumin ensikertaa valkokankaalla heidän taistelulajitaitojensa ja äärimmäisten sankaritöidensä pelastaessa isoisä Morin kunnian ja kukistaessa ilkeän asekauppiaan. Nyt kaikki riippuu sinusta. Voit pelata yhtenä kolmesta Ninjasta tässä toiminnantäytteisessä seikkailussa. Ja silloin hauskuus vasta alkaakin.
;)
Gotta fine tune this a bit as it sounds bit clonky...
monjici:
Even if it's a small text, I felt like it wasn't an easy structure to translate, but I did my best at translating it in my mother's tongue.
French (Canadian):
Vous avez vu Rocky, Colt et Tum Tum pour la première fois sur l'écran argenté quand leurs habiletés en arts martiaux et leurs exploits extrêmes ont sauvé l'honneur de grand-père Mori et ont battu un maléfique marchand d'armes. Maintenant, c'est à votre tour ! Dans cette aventure remplie d'action, vous devenez n'importe quel des 3 Ninjas. Et c'est à ce moment quand le plaisir commence.
SegaMilestones:
--- Quote from: Arseen on October 15, 2015, 06:53:05 AM ---Don't Forget Finnish:
Näit Rockyn, Coltin ja Tum Tumin ensikertaa valkokankaalla heidän taistelulajitaitojensa ja äärimmäisten sankaritöidensä pelastaessa isoisä Morin kunnian ja kukistaessa ilkeän asekauppiaan. Nyt kaikki riippuu sinusta. Voit pelata yhtenä kolmesta Ninjasta tässä toiminnantäytteisessä seikkailussa. Ja silloin hauskuus vasta alkaakin.
;)
Gotta fine tune this a bit as it sounds bit clonky...
--- End quote ---
finnish swedih same thing Ronnie ;)
Arseen:
--- Quote from: SegaMilestones on October 15, 2015, 04:42:04 PM ---
--- Quote from: Arseen on October 15, 2015, 06:53:05 AM ---Don't Forget Finnish:
Näit Rockyn, Coltin ja Tum Tumin ensikertaa valkokankaalla heidän taistelulajitaitojensa ja äärimmäisten sankaritöidensä pelastaessa isoisä Morin kunnian ja kukistaessa ilkeän asekauppiaan. Nyt kaikki riippuu sinusta. Voit pelata yhtenä kolmesta Ninjasta tässä toiminnantäytteisessä seikkailussa. Ja silloin hauskuus vasta alkaakin.
;)
Gotta fine tune this a bit as it sounds bit clonky...
--- End quote ---
finnish swedih same thing Ronnie ;)
--- End quote ---
Well... no.
For example:
In Finnish kissa is cat
In Swedish kissa is to piss.
Just FYI. ;)
Pages: (1/1)