I struggled to read and keep up too. Also finding the sound of the text appearing quite distracting. As a positive, I really like the subject matter, and the nuances/differences you reference. The ps2 version you show actually looks pretty good to me.
I also think the genesis/megadrive version beats the Amiga version hands down - and I'm a huge Amiga fan.