PC-10 carts are basically NES games, so id be surprised if they DIDN'T fit in a UGC
as for JAMMA boards, some boards are huge, double layered etc. there's just too much variety to have a "universal" case, for storage just use some antistatic bubble wrap...
if you were crazy, you could make DVD covers for the games, that way you'd have something to display...