« previous next »
Pages: [1]

Author Topic: Funny translations.  (Read 172 times)

April 25, 2013, 03:43:18 AM
Read 172 times

Arseen

  • Amiibo lover extraordinaire
  • *
  • Information Offline
  • This one has about 10 percent of all posts
  • Oversight
  • Posts: 20562
Funny translations.
Sorry had to post this, but I was reading the German manual of Twilight Princess, and German translator of Twilight Princess has wierd humor if I understood correctly.

Ooccoo = die tante (aunt) and Ooccoo jr is tantes liebling (aunt's darling (can it be understood as lover too?))
Logged
April 25, 2013, 06:03:21 AM
Reply #1

taigr81m

  • I'm a closet Barbie fan and I do not like to play with a dirty zapper!
  • ****
  • Information Offline
  • Sr. Member
  • Posts: 342
Re: Funny translations.
lol, wash your dirty thoughts. Yes, one could view it like that but it would not be correct. Darling and sweetheart is the usual translation but in this case, it is best translated as loved one. My wife is German  :)

lol. Arseen is being bad today  :D
Logged
While I Live, I Will Crow
April 25, 2013, 08:34:12 AM
Reply #2

Arseen

  • Amiibo lover extraordinaire
  • *
  • Information Offline
  • This one has about 10 percent of all posts
  • Oversight
  • Posts: 20562
Re: Funny translations.
Yes I can have very dirty double mind. 8)
Logged
Pages: [1]
« previous next »