| General Category > The Request Forum |
| French to English manual translation help wanted |
| << < (3/7) > >> |
| sheep2001:
Arseen - the "Mode Demonstration" referred to on page 8 - what does it actually do? I might be missing something, but my understanding of the French description doesn't make sense. The French sentence is: Quelque soit la fonction de l'ordinateur, c'est un mode qui permet un combat automatique. Utiliser les commandes I and II pour les choix de parameters. My translation would be: Regardless of the computers function, this mode allows automatic battle. Use controllers I and II to choose the parameters. This makes no sense to me at all. A - my translation must be wrong (can anyone with better french help out) and secondly, what do you use the controllers for if it's a Demo Mode? Other than that it's coming along nicely. Page 4 was a pig to remove all the text!!! |
| Arseen:
--- Quote from: sheep2001 on November 09, 2012, 08:54:34 AM ---Arseen - the "Mode Demonstration" referred to on page 8 - what does it actually do? I might be missing something, but my understanding of the French description doesn't make sense. The French sentence is: Quelque soit la fonction de l'ordinateur, c'est un mode qui permet un combat automatique. Utiliser les commandes I and II pour les choix de parameters. My translation would be: Regardless of the computers function, this mode allows automatic battle. Use controllers I and II to choose the parameters. This makes no sense to me at all. A - my translation must be wrong (can anyone with better french help out) and secondly, what do you use the controllers for if it's a Demo Mode? Other than that it's coming along nicely. Page 4 was a pig to remove all the text!!! --- End quote --- I'm not home now nor have I played the game yet, but I think it's COM vs COM mode where you just choose the characters and the parameters of the fight and then see how two computer controlled fighters duke it out. |
| sheep2001:
OK - i'll go with that and come up with a description that sounds correct. Cheers. Removing the text on page 11 is a pain in the ass!!! |
| Arseen:
Here is DBZ 2 stuff Boxes: - French & Japanese later Manuals: - French: Later - Spanish: http://www.mediafire.com/?ra7evb8j3r9olu0 - Japanese: Later AND AS A BONUS: FINAL FIGHT 3 SPANISH MANUAL!!! http://www.mediafire.com/?nexf3vimiwjiu9i No need to translate, I already have genuine English manual. I think it had French and German as well, can't check now. Does anyone want me to scan it? And yes that is the actual genuine Spanish manual in all it's magnificent glory. |
| sheep2001:
first half of the ultimate menace manual: https://www.box.com/s/60dc8zlaggercws51tva let me know what you think before i go any further |
| Navigation |
| Message Index |
| Next page |
| Previous page |