The Cover Project

Archive => The Old Request Forum => Topic started by: Arseen on November 30, 2009, 05:42:29 AM

Title: German to English translation request
Post by: Arseen on November 30, 2009, 05:42:29 AM

Would somebody translate this into English, so I could redo the cover:

http://image.com.com/gamespot/images/bigboxshots/9/567289_7163_back.jpg

Title: Re: German to English translation request
Post by: sheep2001 on November 30, 2009, 02:58:05 PM

you might find this easier to work with................
http://www.thecoverproject.net/uploads/raw/sheep2001.retail.raw_gg_ggaladdin_eu.jpg

Title: Re: German to English translation request
Post by: Arseen on November 30, 2009, 03:18:08 PM

Quote from: sheep2001 on November 30, 2009, 02:58:05 PM

you might find this easier to work with................
http://www.thecoverproject.net/uploads/raw/sheep2001.retail.raw_gg_ggaladdin_eu.jpg

What little I know German these text are completely different and I want correct translation.

Title: Re: German to English translation request
Post by: KaiserWAVE on November 30, 2009, 04:58:58 PM

"Hold on to your magic carpet and breeze right into the definite ACTION and pure FUN! Aladdin draws his crystalline saber to fight his way through Agrabah, escape from the sultan's dungeon, traverse the burning Cave of Wonders unharmed, obtain the magic lamp and rescue Princess Jasmin from the evil Dschafhar!"

Title: Re: German to English translation request
Post by: sheep2001 on November 30, 2009, 05:19:00 PM

which is broadly the same as the back of the Genesis box http://www.thecoverproject.net/view.php?game_id=1726

Title: Re: German to English translation request
Post by: Arseen on November 30, 2009, 06:22:59 PM

Thank you KaiserWAVE and sheep2001!!!

I combined the two and this is the result:

http://www.thecoverproject.net/uploads/Arseen.custom.nes_aladdin_eu.jpg